تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم - شهّد الخَالدي || "مُشاهدة مُمتِعة"
!مرّحباً، كيّف حالُكما. اُنظُرَّا إلى نَفسيّكُما
.حسنٌ! أجّل
!مرّحباً
!أُريد شَرّابْ
!أنتِ خَسُرّتِ
.لا بأسْ، بِصحتكُن يا بَنَّاتْ
.كَايّت)، إنهُ دَوّرُك)
أويَنبغِي عليَّ مُراسلتهَا؟
علَّ (لِيّز مُيرّفِي) أن تَكُّف .عن نَشرِ صُوّرِ طَعامِها
.فلَقد فهِمنَاكْ, يا (لِيّز), أنكِ نَبّاتِية
.لا أدْرّي .كُنت بِصددْ التَفكِير في تَجرّبةِ الأمرْ
غيّرُ مُناسِبٍ لِي. فأنا أُحِبُ أن آكُلَ .ما أُريد وقتَما أُشَاءْ
أوليّس ذلِك سببُ كَونِك بَديّنة؟
،الكثيرُ مِن السُعرّاتْ الحَرارِيّة هِي التِي تجعَلُك بدِيّنة وأنا ما تجَاوزتُ قط مِقدار 1200 سُعرة حرَارِيّة . أتريّنْ؟
.أنا بِعازةٍ لِهذا مَا إسمُ هذا التَطبِيقْ؟
.تطبِيق "العَدُ التَنازُلِي لِتكُون نحيفاً." إنهُ جيّدٌ جداً .إنهُ يعملُ بِكَفائة
أولسنَا فِي خَوضِ لُعبةٍ الآن؟
أهُو هذا التَطبِيقْ؟
.كلا، هذا غرِيّب ما هذَّا؟
إن أمكَنكْ مَعّرِفةُ متى ستمُوتْ" "فهلْ ستوّدُ أن تَعرِّفْ؟
.هذَّا مُخِيّف
.هذا كُل ما هُو مُدّونٌ بالحَرّفْ - !مُذهِلْ -
.حسنٌ, لُعبةٌ جدِيدة ،ليَقُم الجمِيع بتحمِيل التَطبِيقْ
وأيٌ يكُن مَن سيمُوت أولاً طِبقاً للتَطبِيقْ .فسيَترتبُ عليّه إنهاءُ جمِيع المَشرُوباتْ علَّ الطَاوِلة
.أنا سأُشارِكْ - .لا بأسْ. أنا كذلِكْ -
.لنْ أُشارِك .أنا لا أعْبثُ مع هكذَا أمُورْ
.لا تكُونِ ساقِطةً
.ما هُو إلا مُجرّدْ تَطبِيق
.حسنٌ
أهُو هذَّا التطبِيقْ؟ -
.لحظةٌ واحِدة
أوالجمِيعْ مُتهيءْ؟ - .لِنَفعلْ هذَّا -
.لقد تَبقتْ لِي ثلاثٌ وسِتُون سَنة
.جميّل. أما أنا فبقيَّ لديّ إثنانْ وثَلاثُون سنة
!أما أنا فسأمُوت بَعد إثنيّن وعِشرُّون سنة
وماذَّا بِشأنك، يا (كُورّتْ)؟
كُورّتْ)؟)
إنهُ يَقُول أنهُ قد تَبقتْ لِي فقطْ .ثلاثُ ساعاتٍ لأعِيشَها
!أنتِ ستمُوتِين
.لقدْ خَسِرّتِ! اِشرّبِيهَا جميعاً
.رَّباهْ، يا (إيفَانْ)، هلُم بِكْ إلى هُنَّا - ماذَّا؟ -
.قُمنَّا بتحمِيل تَطبِيقْ يُخبِرُنَا متى سنمُوتْ
.واُنظر لِما قَالهْ لِصدِيقتكْ الحمِيّمة
لِم قد قُمتِ بتحمِيلهْ؟ - .لا أدرِي، فكُلنَا قد فعلْ -
.خيّرٌ لك ألا تَقتُل صدِيقتي المُفضّلة
.أنتُم يا أصحابْ سُخفاءْ
.(اِشرّبيهَا جميعاً، يا (كُورّتْ - .أجّل -
فأنتِ مَن خسِرّْ - ماذَّا؟ -
أنتِ قد خسِرّت الرِهانْ, لِذَّا عليّك أن تَشربِيها جميعاً - .(اِشرّبِي! هيَّا، يا (كُورّتْ -
.جمِيعُها مُمتلِئةٌ بالكَامِلْ أوتُمازِحُونَنِي؟
.سأُعِينُكِ، يا حبِيبتِي
.شُكراً لكْ - .أجّل -
.اُنظّرُوا إلى هذَّا .ما مَاتتْ الرُجولة
.هوِّن عليّكْ - .أجل، سأذهبْ -
...(لقد كانتْ (كَايّتْ
.عزِيزي, لا يَسعُك أن تَقُود .فأنتَ ثَملْ
تعلمِين أنِي أقُود بِشكلٍ جيّد .وقتما أكُون ثَملاً
.هذا ليّس مَضحِكاً
.أنا أمُازِحُك فقطْ
.دعنَّا فقط نسِرّْ حتى مَنزِلنَا
.يا إلَهِي
رجاءاً ألا تَقُولِي لي أنكِ لا تَزالِين .قلِقةً حول ذاكْ التطبِيق الغَبِي
،حبِيبتي، أُقسِمُ لكْ .أنا لنْ أقُوم بِقَتلِك
.أعرِّفُ ذلِك
.هلُّم بِنّا .لنَترُك السَيّارة هُنَّا
.لكمْ أكرّهُ هذَّا عِندما تَفعلِينهْ
حسنٌ. أوتعرِفُ أمراً؟ .حسناً. سأسِيّرُ بِمُفردِي
.كُورّتنِي)، هيَّا بِحقُكْ)
!كُورّتنِي)، بِحقُكْ! أنا بِخيّر) !اِرّكبِي السَيّارة
.رجاءاً ألا تَفعلِي هذَّا
.أخبَرتُك أنِي سأسِيّر
!حسنٌ. أياً يكُنْ
لقد خَرّقت إتفاقيّة المُستخدِم
.تطبِيقُ غبِي
!تَوقفْ
// العّدُ التَنازلِي //
.شُكراً لكِ
.ليّس سيْئاً - .أجّلْ -
يا (كُوِيّن)، أويُمكِنُك أن تَحقُنِيه عن طرِيق أورّدتُه؟
.بِكُل تأكِيّد
.لا تَقلقْ .إنها واحِدةُ مِن أبرّعِ المُمرِّضاتْ عِندنَا
أنتْ. سبقَ ونبَهتُكْ .بألا تَستمِر بالمَجِيء إلى هذَّا المكانْ
،فهُناكْ صَخّرٌ حرِيري "أسْبسِت" وعُنصرّ الرَصاصْ .والرّبْ وحدهُ فقط أعلَم بما يُوجد غيّرُهمَا
فقط دقِيقةً أُخرى إضافِيّة، لَو تَسمحِين؟
.حسنٌ. لا بأسْ. فقط دقِيقةٌ واحِدة
لعلِمكَ فقطْ, إن قَتلنِي شيءٌ ما .فِي هذا المكانْ, فإني سأُطارِدُك
.الأمرُ طَبِيعيٌ أن تَكُون مُتوتِراً .فإجراءُ العَملِيّة الجِرّاحية أمرٌ مُخِيف
،لكن أنتَ ستكُون علّمَا يُرّام .أعِدُك بِذلك
.ليّس الأمرُ كذلِك
...ما أعنِيه، الأمرُ مُتعلِقُ بِهْ، غيّر أن
.اِنسي ذلِك .فستَحسُبِينَ أنِي مَرّيضٌ نَفسِياً
.والآن باتَ عليّك إخبَاري بالأمرْ
فأنتَ لا تَقدِر علَّ التَلفُظ بمُصطلحِ .مرِيض نفسِياً" دُون أن تُطلِعني بالأمر"
.لا أفهمُ الأمر
.إنهُ تَطبِيقُ يُطلِعك علَّ موعِد وفَاتِكْ
يا صَاحْ، أوأنتَ جَادْ؟
.أعلَم. قُلت الشَيّء ذاتهْ
.إلا أنهُ قد علِم أن كِليّنا سيَتعرّضُ لِحَادثْ
تمهلْ, أوكان بصُحبتِك أحدٌ غيّرُك في السَيّارة؟
،كلا، فهِي لَم تَرّكبْ
لأن ذاك التطبِيقَ أطلعهَا أنهَا ستمُوت ،خِلال تِسعِ دقَائِقْ
وبعد تِسعْ دقَائِق عملتُ أنا حَادِثْ .وفَرّعُ شجَرّةٍ قد اِختَرّق مَقعدهَا
إذاً, فأنتَ تَشعُر أنهَا كَانت مِن المُمكِن أن تَموتْ؟
لكِنها لَم تَمُّت، أليّس كذلِك؟ ماذا يُخبِرُك ذاك التَطبِيق حَول هذا الأمرْ؟
.أنهَا بِالفُعل قد مَاتتْ
.هي قد ماتتْ في اللَيّلة ذاتِهَا
لقد عرِفْ، لا بأسْ؟ .لقد كان مُحِقاً بِشأنِها
والآن هُو يَقُول بأنِي سأمُوت ...أثناءَ إجراء هاتِه العَمليّة، لِذَا
.أنصِتْ إليّْ أنتَ ذكِيٌ كِفايّة لتُدرِكْ
أن هذا التطبِيق قد اُبتكِر بِفعل شخصٍ بائِسْ ماكِثُ بقبوِ مَنزلِه
.يُحاوِل إثارَة فَزّعِ النَاسْ
.هيَّا بِنَّا
.دقِيقتُك قد اِنتهتْ
.يا (إيفَانْ)، سبقَ ونبَهتُك أن الَمكان ذَّاك مَحظُور
.لا يَسعُك الرُجوع إلى ذلِك المكانْ علَّ الدوّام
.إنهُ يعلَم
.هُو فقط اِعتازَ دقِيقةً ليَختلِيَ بِنفسُه
.اِتبعيني
.بِئْساً
!مُفاجأةْ
.سمِعنَّا أنكِ قد اِجتَزتِ إختِبَارّك
.أنتِ واحِدةٌ مِنَّا رَسْمياً
.عُضوٌ معنَا بالتأكيد - .حسنٌ، لا بأسْ -
.أيُها المَخبُول - .أنتَ غرِيبُ الأطوّارْ -
.يا إلهِي
.أشكُرّكُم جميعاً - .أنتِ قد اِستَحققْتِ ذلِك -
أتِلكَ هي القِطعة الثالثةْ؟
.نعم
إذا فأنتَ تَوّد أن تُصابَ بِداءْ السُكرِّي، صَّحْ؟
،كان جدِي يَحتسِي عُلبتَيْ مَشرُّوب "كُوكَا" في الأسبُوع
.وقد عَاش حتى سِنّ الرَّابعة والتِسعين .لِذا، أنا بِخيّر
،أوتعرِف, ثمة تَطبِيقُ مُضطلِعٌ بِذلِكْ .فِي حالة تَوّد مَعرِفة ذلك بالتأكِيد
أوالغُلام في الغُرّفة 237 قد أراكِ ذلك أيضاً؟
لِم قد يوّد أحدٌ أن يَعرِف متى يَمُوتْ؟
.أنا أُريد أن أعرِفْ ما إسّمُ التَطبِيقْ؟
."علّما أظُن أنهُ تَطبِيقْ "العَد التَنازُلِي
.لا أحسبُ أن الرّب قد أرادنَا أن نُخبرَ بالأمرْ
.الرّب واضِعٌ خُطَط لكُلِ البَشّرِ
إنهُ ليس المكانْ المُلائِم .لِنتناقشْ حَول هذَّا الأمر
.شُكراً لكْ. إنهُ ليّس سُؤالاً طبيعياً
.سُحقاً! أنا فقط سأعيشُ حتى سِن الـ 87 .لَقد سُرِق عُمرِي، يا أصحابْ
.سأرسِلُهم لَكم جميعاً يا رِفاقْ
.أنا لا أُريد هكذَا تطبِيق علَّ هاتفِي
.سبعةٌ وخمسُون سنةً .وهذا ما يعنِي أنِي سأصِلُ لـ 98
!هذَّا هُرّاء - أهُو كذلِك؟ -
.أنا قد رَكّضتُ لِستِ أميّال هذَا الصَباحْ وكم رَكِضتَ أنتْ؟
لَم أرّكُضْ. مع ذلِك لا أزالُ .سأصِل لسنْ ال87. لِذا، انا الرَابِحْ
.النَجدّة! أحتاجُ للعَوّنْ
.أنتْ، علَّ مهلْ - .ترَاجعْ -
ماذا قد تَعاطتْ؟ - .لا أدرِي -
كمْ مِن المُدةِ وهي علَّ هذّا الحالْ؟ - .لا أعلم -
."لنَحقِنها بإثنيّن مِيلغرّامْ من "نَالُوكسّون
.يا (كُوّين) هاتِي المُضّاد الحَيوِي
أرجُوكِ، هيَّا، أرجُوكِ.
ما هذَّا؟ - .إنهُ مُضّاد لمَفعُول المُخدِرّاتْ -
.ما دَام أنهَا لَم تُفارِق الحَيّاة بَعدْ
.هيَّا، يا عزِيزتي - .هيَّا -
،أنتِ, إن كُنتِ ستُفعلِين ذلِكْ .فإفعلِيها الآنْ
.حسنٌ، ها نحنُ ذَّا - .جارِي التَحقُقْ -
.هيَّا، هيَّا .يتِم حقنُها بالمَصلْ
.هكذَّا، ها أنتِ ذَّا
.بِترّوٍ وبِرّفقْ .ها أنتِ ذا
.بِهُدوءْ. أهلاً بِعَودتِك .لديّنَا كَعكةٌ لأجلِك
.بِهُدوْء. ستَكُونين علّمَا يُرّام
.ها أنتِ ذَّا، علَّ مهلِكْ
إملأ مَعلُومات الشَخصيّة
لقد اِطلعتُ علَّ إتفاقيّة المُستخدم وأوافق علَّ كُل الشرّوط والأحكام
يَومان، 22 ساعة، و37 دقيقة، و14 ثانية
لن تَكُوني بِعازةٍ لِشارة الطُلابْ .(بعد الآن, أيتُها المُمرِضّة (هَارّيسْ
.أشكُرّكْ
إذاً, أين ستُكملِين الإحتفالَ الليّلة؟
.لا أقدِرْ
.أنا حقاً أُريد أن أُنهِي أعمالِي الوَرقيّة
.لكن سأفعلْ فِي وقتٍ لاحقْ
.أنا فَخُورٌ بِكِ
.سأنتظِرُك حتى ذاك الوقتِ اللَاحقْ
.(مرّحباً، يا (سكُوتْ
سُؤالٌ علَّ عُجالة. أنا فقط .أُحاوِلُ ملأ إستمارّة إلحاقْ التَوظِيف
ماذَّا عليَّ أن أفعلْ إن لَم أكُن أملِكْ جَوّاز سفرٍ؟
.فقط إسْتخدمِي شهادةَ مِيّلادكْ أنتِ عِندك هذِه الوثِيقة، صح؟
.لا. لكنِي أعتقدُ انِي أعرّف أينَ هِي مهلا، أيُمكننِي مُعاودةُ مُهاتفتِك لاحِقاً؟
.أجل، بِكُل تأكِيد - .حسنٌ، وداعاً -
.بِئس الأمرْ
!(بِحق المَسيّح، يا (جُورّدانْ
!لقد أفزعتنِي - .صَّه، ستُوقظِين والدِي -
ما الذِي تَفعلينهُ في الخِزانة بحقْ الجحيم؟
.(هذَّا هُنَّا هُو (جُوّ
أتوّد أن تَضع قميصاً، يا (جُو)؟
.أجّل أوّد ذلِكْ
.أعتقِد أنهُ حُرِّيٌ بي أن أُغادِر
.أعتقِد أن تِلك فِكرّة سدِيدة
...لقد كان حقاً لطيفاً لِقائُكِ يا
.لا يجِبُ عليّك دَعوةُ الصِبيّة إلى المنزِل
.لا يُمكِنُك أن تأمُريني بمَّا عليَّ أن أفعلَه
.أنتِ لستِ أُمِي
حسنٌ, فلَو كُنت كذلِك, فلنْ تُفكرِي قطْ .فِي فعل هكذَّا سخافاتْ
لِماذَّا أنتِ هُنا بالأصلْ، يا (كُويّنْ)؟
اِضطرّت للمجِيْء للبيّتْ .لأخُذ بعض الأغراضِ لأجل العَملْ
.ودعِيني أُخمِن بأنكِ الآن قد حصلتِ عليَّها, وأنتِ ستُغادرِين؟
.أراكِ إذنْ بعد ستِ أشهُر أُخرّى .جمِيّل
.(جُورّدانْ)
.(جُورّدانْ) - .اِبتعدِي -
.لديّ أخبارٌ جيّدةٌ عنِ اليَّوم
.أنا وبِشكلٍ رَسمي بِتُ مُمرِضّة
.جيّدٌ لكِ - كُويّن بِيّرْ)؟) -
أوكُل شيءٍ علّمَا يُرّام؟
.لا بأسْ. أنا آسِفةٌ، يا أبِي .ما قَصدتُ إيقاظَّك مِن النَوم
.أنتْ، تعالِ لِهُنَّا
أوجائِعة؟ تَوّدِين مِني أن أُعِد لكِ شيئاً علَّ عُجالة؟
.أنا بِخيّر. فِي الواقِع أنا مُغادِرةٌ حالاً .فأنا عندِي شُغلٌ في الصباحِ البَاكِر
،مهلاً. إن كان عِندك أيُ وقتِ فرّاغ يومَ السَبتِ
فنحنُ سنَذهبْ لِنضعْ بعض الزُهورِ .المَقطُوفة علَّ ضرِيح والِدتُك
.حسنٌ. بكُل تأكِيد. يبدُو جيّداً
.عظِيّم. لا بأسْ .سنأتِي لنُقِلك يَوم السَبتْ
.حسنٌ - .حسناً -
.لا بأسْ - .وداعاً، يا أبِي -
.أراكِ لاحقاً، أُحِبك، يا حُلوتِي - .وأنا أيضاً أُحِبك -
مرّحباً؟
.حسنٌ. تحذِير لمُدة دقِيقتيّن
،لِذَا, إن كُنت بِعازةٍ لدَورّة المِيّاه .فعليّك دُخولهَا الآنْ
."ستتَفاجئْ لِكم الناس الذِي يَقُولون، "أنا بِخيّر
.وهُناكْ عمليّة تنظِيف في المَمّر الخَامِس
أأنتَ بِعازةِ لأيِ صُورٍ للعَونْ؟
.لا، سأتوّلى الأمرْ
.لا بأسْ، سأتِيّكَ علَّ الفَور
ثلاثُ دقائِق وثلاثُ ثوانٍ
.هّذَا مُستحِيل
.مرّحباً، أنا بِالعَملْ أوأقدِرُ علَّ مُعاودة مُهاتفتِك لاحِقاً؟
.حسنٌ، ودَاعاً
.لقد خَرّقت إتفَاقيّة المُستخدِم
ما هذَّا بحقْ الجحِيم؟
كُورّتنِي)؟)
كُورّتْ)؟)
مَرّحباً، ماذَا جَرّى؟
.لقد وقعَ حَادِث
.لقد ماتَ المَرِيض علَّ سُلمِ الدَرّج .يعتقِدُون أنهُ قد سقطْ
مَن كانْ؟
.المرِيض مِن الغُرّفة 237
إيفَانْ)؟) - .أجَّل -
أوأنتِ بخيّرْ؟
.أجَّل
أوقَامُوا بعد بِتَوظِيب غُرّفته؟
.(مَرّحباً، يا (رِيتشْ .المُمرِّضة (آيمِي) تَرّغبُ بِرُؤيتِك
.هي فقط قد أخبرتنِي لِتوهَا أن أعِد هذِه الغُرّفة
.لا بأسْ. سأتولى أمرّها .يجدُر بِك ان تذهبِي لِترِي ما يَشغلُها
.لا بأسْ، أشكُرّك
أكمِل الدَائِرة لفكْ القِفل
.لا يُوجد تطابُقْ
.(مرّحباً، يا (كُوِيني
،مرّحباً، يا أبِي. إذاً أنتَ تعرِفْ ،بالأمر الذِي سنٌقوم بِه يّوم السَبتْ
،لقد راجعتُ المُستشفى .لقد تبيّن أن عندِي كَمٌ هائِل مِن العَمل
.لا بأسْ بِذلكْ .أنتِ تَعرفِين، العملْ هُو الأهمْ
نقدِرُ علَّ الذهابْ في عُطلةِ أسبُوعٍ مَغايّرة، أليس كذلِك؟
،أجَّل. في الحقِيقة .هذا سَارٌ جداً
،)فعَمُك (دُوغّ .يَقُوم بِعملٍ شَمالِي الوِلاية
.لِذا إنهُ عملٌ إضافِيٌ جيّد
.سنقُوم بِه كُلنَّا ما إن أعُود - .حسنٌ، أشكُرّك يا أبِي، أُحِبك -
.(وأنا أُحِبك أيضاً، يا (كُويني
.وداعاً - .وداعاً -
.لا أحد يُجرِي إتصالاتٍ أثناء أداءِ العَملْ
.أنا آسِفة .لن يَتكرّر الأمرُ مُجدداً
.خيّرٌ لكْ ألا يَتكررْ
.لقد خَرّقتِ إتِفاقيّة المُستخدِم
.آسِف
.ما قَصدتُ إخافتكْ
.(لقد توَقفت المُعالجة الوَرِيدية للسيّدة (تُومسونْ
أتوّدِين تفقُد الأمرْ؟ - .بكُل تأكِيد -
هذِه السَيّدة المِسكينة .قد ظَّلت في غَيّبُوبة لأسابِيع
.أعرّف. إنهُ لأمرٌ مُؤسِف
أعتقِد أن آلة الضّخْ عبر الأورِدة .بحاجةٍ فقط لأن يتِم إعادةُ ضبطِهَا
.سُحقاً
أوأنتِ بخيّر هُناكْ، يا فتَاة؟ - .أجَّل -
.في الواقِع، لا
.أنتِ، علَّ مهلِك
.تمهلِي، لا بأسْ
.لا بأسْ. تحدثِ إليَّ - .لا -
ما الخَطبْ؟ ماذا حصلْ؟
.لا شيءْ .أنا فقط أواجِه يَوّمٍاً سيئْاً
.أنا آسِفة
،أولُ يومٍ لي كَمُمرِّضة .وأنا بالفعلْ قد أفسدتُه
.أنتِ، اُنظرِي إليّْ
.أنتِ مُمرِّضة مُذهِلة
حسنٌ؟
.أنتِ ذكيّة وقِيّادية
،فِي كُلِ مَرّة تدخُلين لحُجرةِ مَرّيض .فإنكِ تجعلِينهُ يبتسِمْ
إنهَا هِبّة، حسنٌ؟
.تعالِي لِهُنَّا
.إن أولَ يّوم لهُو عصِيّب
.حُرّيٌ بِي أن أعُود للعَملْ
.إعذُرّنِي، أنا آسِفة .آسِفة
يا (كُويّن)، أوأقدِرُ علَّ سُؤالِك بشأنِ شيءْ؟ - .بالطَبع تفضّلْ -
أوتتذكرِين رِسالة التَوصيّة التِي طَلبتِ أن أكتُبها لك فِي رُخصتِكْ؟
.أجَّل - .لقد تعلّقتُ بِكْ -
.وإنِي أرغبُ في أن أُقبِلكْ الآنْ
.لا أحسبُ أن الوقتَ مُناسِب لِذلكْ
.أنتِ، تمهلِي، لا بأسْ
،اُنظرِي. لا أحد يجبْ أن يَعرِف .حسنٌ؟ سيكُون سِرّنا نحنُ فقطْ
كُويّن)، أنتِ تُحبِين مُساعدةَ الناس، صحيّحْ؟)
.فلرُّبما نقدِرُ علَّ مُساعدةِ بَعضنَّا البعضْ
.أنا حقاً غيّرُ مُرّتاحة - ...اُنظرِي. دعينَّا فقط -
!لا! لقد قُلتْ لا
!اِبتعدْ عنِي
!أوقِف هذَّا
.(بِحق المَسيّح، يا (كُويّن ما خَطبُكْ؟
.ما أعنيه هُو هيَّا بِحقكْ .أنا أرّى الطرِيقة التِي تَنظُرين بِها إليَّ
ماذَّا تكُونين، أوأنتِ نوعاً ما لعُوبة؟
...اُنظرِي
.أنا آسِف
...ظَنّنتُ
.كان هذَّا تَصرّف غير مِهني، أعتذِرُ لِذلكْ
حسناً؟
دعِينا فقط نَعُود لعملِنَّا، إتفقنَا؟
.بكُل تأكيد
أنتْ، أيُها المُمرِّضة (آيمي)؟
.(نعم، يا (كُويّن
هل بِوسعي أن أُحدِثك للحظة؟
.(أيمي), أُريد فَحص حَيّويةٍ مُحدثْ للسيّدة (كُلايّن)
.سأكُون عِندك حالاً - .هذَّا بالِغُ الأهميّة -
.مُمرّضة (أيمي)، الآن لو سمحتِ
يا (كُويّنْ), أونَقدِر علَّ التحدُث في هذا الأمر بوقتٍ مُغايّر؟
.لقد خَرّقتِ إتِفاقيّة المُستخدِم
.كَيّفيّة إزالةْ تَطبيق الهَاتِف المُستعصِي
."تَطبِيق المَوّت "العَّد التَنازُلِي
.مُرّاهِقة، 17 سنة، تُوفِيّت في حادِث مأساوِي غريّبْ
لقد كُنت هُناكْ تِلك اللَيّلة، لقد حَملتْ .تَطبيقاً تنبأ بالضَبط ساعةَ وفاتِها، غريبٌ فِعلاً
.هذَّا قد وقعَ لِصديقتي، وهي الآن ميّتة. رجاءاً شَاهِدُوا
حسنٌ، يا رِفاقْ تَطبِيقُ "العَد التَنازُلِي" هذَّا
لقد بدأتُ بِرُؤية أشياءْ .وسماعِ دَوِي صَوتِها
،مِثل اللَيّلة الماضيّة رأيتُ أحد أبناء أقَارِبي
.كان قَد تُوفيّ في شهر أبرِيل
،لقد رأيتُه .وقد بدأ بالتَحدُث معِي
،أعرِف أنهُ حقِيقي
وقد كان يعبثُ بي .ويَلعبُ معي
وهو يلعبُ هذه الألعاب كالقِط والفأر .وأنا أقدِرُ علَّ الإحساسْ بِه
.كمَا لو أنهُ يتعذى بِمَخاوفِي
.وقتِيَّ قد اِقترّبْ
...وأنا أشعُر
.رَبّاه
!إنهُ هُنَّا
!النَجدّة
...وجائِزةُ أفضل تَمثيلْ تذهبُ لـ
.هذَّا الفِيديّو كُلياً مُزيّفْ
أمازلتْ النَاس تَنخدِعُ بِهذَا؟
.هُرّاءْ
كُويّن)! ما الذِي تَفعلينهْ؟)
أوتَم صَرّفُك مِن العَمل أو شيءٌ مِن هذا القبيل؟
.جُورّدان) إنتظرِي) .ترّيثي للحظة
.لا أقدِر علَّ تصدِيق أنكِ قد خِفت مِن صَرصُورّ
أيّن هُو؟ أهُو بالمَطبخْ؟
.يا إلهِي
ما الذِي قد فعلتِه لهَاتفكْ؟
...أنا
.لقد سقطَ مِنّي
مِن أيّن، أومِن علَّ طائِرة؟
."لديّك إشعارٌ مِن تَطبِيق يُدعى "العَّدُ التُنازُلِي
.إنهُ يقُول لقد تبقَ لكِ يَومٌ واحِد
يَومٌ واحِد لِماذَا؟
.لا شيءْ
.حسنٌ لِم تتَصرّفين بغرّابة؟
لِم لستِ بمَدرّستُك؟
.غادر والدِي في رِحلة ميّدانية
ولكونِه خطأكِ في كَوني علقتُ (مع جلِيسة أطفال تُدعى السيّدة (تالبُوت
.فأنا قد إعتقدتُ أنهُ بمَقدُورِي المُكوثْ هُنّا
.آه يا (جُورّدانْ)، ليّس هذا بالوقتِ المُلائِم
،إن أمكَنكْ معّرِفةُ متى ستَمُوت"
"فهل ستَوّد أن تَعرِفْ؟
.يا إلهِي
أوهذَا هُو السببُ في كونكِ تَبدين مَرّعوبةً مِن شيءْ؟
لأن تطبيقاً ما قد أخبركِ بأنهُ قد تبقَ لكِ يومٌ واحِد لتَعيشيهْ؟
.كلا، فهُو واضِحٌ أنهُ مُزيّف
.حسنٌ، أوّد أن أعرِف
!إيَّاكْ
ما هِي مُشكلَتك؟
،)أنا آسِفةٌ أنكِ عالِقةٌ مع السيّدة (تَالبُوت .ومع ذلِك ليّس بمَقدُوركْ المُكوثْ هُنَا
.بِحقُك .ما طَلبتُ مِنك شيئاً أبداً
.لقد قُلتُ لك، أنه ليّس الوقتَ المُلائِم
،رَبّاه، مُنذ أنّْ تُوفيّت والدتِي
.كُنت أنتِ حقاً مِثال الأختَ الكبِيرة السَيّئة
إيَّاك وأن تفعلِي ذلِك. لا تُحاولِي جعلِي .أشعرُ بالسُوء حتى تَنالِي مُبتغاكْ
فقط حتى تَعرفِي, أياً كان ما إعتقدُتِ ،أننَّا انَا و(جُوّ) كُنا نَفعلُه في تِلكَ اللَيّلة
.فنحنُ وبِشكلٍ قَطعِي سنَفعلهُ اللَيّلة
.لقد خَرّقتِ إتفَاقيّة المُستخدِم
.التَالِي
.لقد توقفَ هاتفِي عن العَملْ
.لا أقدِر علَّ تخيُّل السَببْ فأنتِ دائما تُلقِينه بطرِيقة لَبقة؟
فِيما نَستخدِمُه نحنُ أساساً؟
."في الأغلبِ لأجل الدَرّدشة النَصيّة أو لأجل تَطبيق "الفيس بُوك
لديّك الكثِيرُ مِن القُوة الحَاسُوبيّة في جَيّبكْ
.أكثر مِن قُوةِ شَركة "نَازّا" عِندما وَضعت رجُلاً علَّ القَمر
لكن أنتِ تَحُوزينهُ فقط لأجل الدَرّدشة ."النَصيّة أو لِتَطبيق "الفَيّس بُوك
.هذا هُو السبَبُ في كَون البَشرّية مَنكُوبة
أوتدرِي أمراً؟ لستُ بِعازةٍ لسلُوكِك ."المُتعجرِف يا "رجُل التِقنيّة
أيّن هُو رَبُ عملِكْ؟
.سأذهبُ لأُنادِي عليّه .فقط اِنتظرِي للحظة
.مرحباً. أنا هُو المدِير أوهُناكَ شيءُ أقدِر علَّ مُساعدتك بِه يا سيّدتِي؟
.أنتَ قد خَسِرت لتَوك زَبُونةً، أيُها المُتحَاذِق
هل حقاً فعلتْ؟ أوتحسبِين أنِي قد أقدِر ...علَّ إيجاد زَبُون آخر، أو
!التَالِي
.أحتاج إلى هَاتفٍ جديدْ
.حسنٌ. ما نُوع المُواصفاتْ التِي تُحبذِينها في الهَاتفْ
.هذَّا في الوَاقع قد وصلَ للتَوهْ
.أجل. بالطَبع. أُرِيد هذَّا
.حسنٌ
...لو أمكنَك فقط ...إنتظَارِي حتى أُمرِرَ البِطاقة
.لا بأسْ
.لا عليّك. كُلِي ثِقةٌ فيّكِ
.شيءٌ ما في عَيّنيّك يقُول أنكِ إنسانةٌ عاقِلةٌ وطبِيعيّة تماماً
أوترّغبِين منِي أن أنقُل لكِ شرِيحة الذاكِرة للهاتِف الجديدْ؟
.لا! أُريد كُل شيءٍ جديدْ مِن مجَامعُه
.هاتِفٌ جديدْ، بالإضافةِ لرِقم كذلِك وأيضاً الخدماتْ - .حسنٌ -
الآن, خَارِج السِجلاتْ, لِقاء مَبلغِ .مِئةَ دُولار نَقداً أستطِيعُ إختراقهْ
يَسعُك أن تَحصلِي علَّ أي تَطبِيقْ .ستكُونين بِحاجةٍ لَه
.لا, أُريدُه فقطْ بأيِ حالٍ يأتِي
.حسنٌ
.تَفضلِي
أهُو جيّد؟
أوهُناكَ شيءٌ آخرَ أقدرُ علَّ إعانتِك بِه؟
.لا
.حسنٌ
.التَالِي
ما هذَّا بِحق الجحِيم؟ - ماذَّا؟ -
!هذَّا التَطبِيقْ
لِم هُو مُثبتٌ عليّه؟
هذَّا غرِيب، أوقد إبتَعتُهْ؟
متى كَان بِوسعي فِعلُ ذلِك؟ .أنتِ بالفعلْ قد شَغلتهُ لتَوّكِ
.حسنٌ. خُذِي نفساً عميقاً
.سنقُوم بِحذفهْ فقطْ. هكذَا
!هُو لن يَدعك تَحذِفُه
.أعطِه لِي فَحسّبْ
."لا بأسْ. مَتجرُّنا علَّ موقعِ "يَلُبْ .بالوثِيقة اللَاسلكيّة
.بِرجاءْ تَركْ مُرّاجعة عنَّا .نُقدِرُ لكِ ذلِك
أنتْ. عَن أيِ تَطبيقٍ كانتْ تتَحدثُ عنهْ؟
!أنتِ! حَاذٍري أيّن تَسِيرين
.المَعذِرّة - .سافِلةٌ غبيّة -
.أنا آسِفة
أنتِ ثَانيّة؟ أوأنتِ بَلهاءْ؟
!"اُنظرِي لِمَّ فعلتِ بِسيّارتِي "لِكزّسْ
!أنتِ! أنا أُخاطِبُك
!أنتْ! عِندُك
.دَعها تَذهبْ
ما الذِي ستَفعلُه بِشأنِها؟ - ما الذِي سأفعلُه بِشأنِها؟ -
.بِوسعك أن تُغادِر ولن يُصابَ أحدٌ بأذى
وبِمَقدُورِك البقاءَ واِكتشَّاف .بأنِي أُمثِلُ كُل أنواعْ الجُنونْ
وبأنْواعِ الجُنونِ أعنِي بحيّثْ ،أنِي قد اِكتَشفتُ للتوِ أننِي سأمُوت
وأنِي لرُبمَا أحُس بأن عليَّ .جَرّ رَجُلٍ أبيّض معِي
.لِذا، الخِيّارُ بِيّدُك .فأنا فِعلاً ما عُدّت أكترِثْ
.إهدأ، يا رَجُل. لقد كَان فقطْ مُجرّد حادِثٍ بَسيّط .باللهِ عليّكْ
أوأنتِ علّمَا يُرّام؟
أنتِ تُبصرِيّن خَيّالاتْ أيضاً، أليس كذلِك؟
.وكذلِك أنا
ما أرّغبُ فِعلا فِي مَعرّفتُه، لِم أُخْتِرنَّا نحنْ؟
.لأننَا قُمنّا بِتَحميلُه
.كلا، ليّس ذلِك هُو السَببْ
،أُناسٌ آخرُون قَامُوا بتَحمِيله .ولقد اِكتَشفُوا أنهُم سيَعيشُون حتى سِن المِئةِ
.إنهُ يُخبرنِي بأنِي قد إنتَهكتُ إتفَاقيّة المُستخدِمْ
،صَحْ. أوتعلمِين .لقد قَال الشيء ذَاتهُ لِي
أوإطلَعتَ عليّهَا؟
الأحْكَام الشُرّوط؟ .كُل كلِمة
حقاً؟
.لا
أتوّد إبتِيَّاع تَذكرةٍ إلى القَارّة القُطبيّة الجَنُوبِية؟
.حسنٌ، ليّس بِمَقدُوركْ ذلِك
"لأن الحُكومة فقط وجَمعيّة "المُتنَورِينْ .مَن لَهُم الإذنُ للوصُول للقَارةِ القُطبيّة الجَنُوبيّة
!أوفَهِمتُما؟ أولئِك الأوغَادْ
.حسنٌ ماذا إن ذَهبنَا لِمَكانٍ مُغايّر؟
لا, لا بأسْ. ليّس هُناكَ مِن وَسيّلة .للرُجُوع وإعادة الإطلاعْ علَّ الشُرّوطْ
.أُرّجح بأن يَكُون هُناكَ شيءٌ بِمَقدُورّه أن يُخبِرنَا بالأمر
.أنتُما الإثنانْ بِحاجة لأن تَستفِيقَا
،لأنهُ إن ذَهبنَا إلى هُنالِكْ
سنقدِرُ علَّ رُؤيةِ بأن القَارّة القُطبيّة الجَنُوبيّة .هِي حَافةُ الأرضِ المُسطّحة
.أُرّجِح بأن كُل شيءٍ مُحتَملٌ، يا صَاحْ
ماذَّا لو أن هُناك طَريقة مُغايّرة لِنَنظُرّ فِيها لإتفاقيّة المُستخدمِ مَرّة أُخرى؟
.رُويّدك، سَايِريني فقطْ
مَاذَّا لو جَعلنَا أحدهُم يُحملِه
،فقط حتى نَطلِع علَّ الأحكَام وأن لا نَقبلهَا؟
.لا! هذَّا تَصرّفٌ خَاطِئْ
.ثِق فيَّ
.أنتْ, سُؤالٌ لك يا صَاحبِي
أوسمِعتَ عن هذا التَطبِيق الجدِيد الذِي يُخبِرُّكَ متى ستَمُوت؟
.يَبدُو هذَّا هُرّاءاً
.أو لرُّبمَا هُم يُريدُونَك أن تَظُن ذلِكْ
."علَّ أيِ حَال، إسمُ التَطبِيقْ هُو "العَّدُ التَنازُلِي
.لا أحُّس بِالرّضَى تِجاهَ هذَّا
.إنهُ مُزّيفْ مِثل "الهولوكوست:الإبادة الجمَاعيّة"، صَحْ؟
.لا عليّكْ. هيَّا تَفضُلْ
.أشكُرّكْ
.هُناكْ تَطبِيقاتْ "آلةُ تَصوِير. مُكبِرُ الصَوّتْ ".تحدِيد المَوقعْ
.أجَّل، لا بأسْ
.إتِفاقيّةُ المُستَخدِم" "أتُوافِق علَّ الشُرّوط والأحكَام؟
!اِنتظّرْ، عِندُكْ أوأصابَك الجُنونْ؟
لا يَجِبُ عليّك أبداً أن تُوافِقَ علَّ الشُرّوط .والأحكَام دُون أن تَطلِع عليَّها أولاً
."حسنٌ. "وُجوب إستعمَال التَطبِيق مِن قِبل المُستَخدِم
.إلخْ
"علَّ المُستَخدِم قُبول أحكامِ قدَرِه كُنتَ أم كُنتِ"
أيُ مُحاولةٍ إستُعمالٍ للمَعلُومات المُستَخلّصة مِن تَطبِيق "العَد التَنازُلِي" حتى تُغيّر قَدّر المُستخدِم
".تُعّد اِنتهَاكاً لبُنودِ هذَّا الإتفاقْ
.حيّنها عليّكُم أن تَرضخُوا لأحكامِ أقدَارِّنَا
.تَمهلِي
كان يُفتَرّضُ بِي أن أستقِل القِطار ،غداً حتى أذهَب لرُؤيةِ عمتي
لكِن التَطبِيق قَال لِي بأنِي سأمُوت .فِي ذَاك اليّوم, لِذا ألغيّتُ الذهابْ
،أنا أيضاً قد ألغيتُ أمراً .رِحلةً مع أُختي ووَالدِي
.لرُبمَا ذَاك هُو حيّثُ يُفترّضُ بِي أن أمُوت
جِيّري), لا تُوافِق علَّ ذلِكْ)
.ثِقْ فيَّ .أنتَ لا تَوّدُ أن تَعرِفْ
،إذاً, لا يَهُم ما نَفعلْ .فإننَا سنمُوت خِلال مُضيّ سَاعاتْ
.حسنٌ، حسنٌ
يَبدُو بأن العَجُوز (جِيّر بِيّر) سيَعِيشُ .حتى السِنّ الـ91
.إنهُ مَحتُوم
.هيَّا بِنَّا
.أنا أُحِبُ هذَّا التَطبِيق
،أياً كان ما يَحدُث معنَّا
.فنَحنُ نعتقِد أنهُ بِسببْ هذَا التَطبِيق
فمِمَا إطلَعتُ عليَّه مِن الشَبكةِ ،العَنكبُوتيّة بشأنِ الخَيّالاتْ المُطارِدة
...فَقدْ كَانتْ هُناك أرّواحْ ومِن ثَم تَواجدَ أيضاً
.شَيّاطِين
غيّر أنِي جاهِلةُ بِهكذَا أمُور. لِهذا السَببْ .أرّدت التَحدُث في هذَا الشأنِ مع خبِيّر
أجل. ما أقُوله أن ذاتَ الشيْ قَد وقعَ معي .مِن أمُور شَيطانيّة وهكذَا دَواليّكْ
،حسنٌ, عِندما نَتكلَمُ حول الشَيّاطِين .فإننَّا عادةً نتَحدثُ بِشكلٍ مجَازِي
.تَرّيثْ قليلاً
إذاً فأنتَ لا تَحسبُ بأن الشَيّاطِين حقيقيّة؟
.أنا آسِفْ، لكن لَا
...اُنظرَّا, هذِه الأشيَّاءْ .هِي ليّستْ تماماً ما أفعلُهْ
غيّر أنِي أعرِفُ أحدهُم ...والذِي قد يَكُون قلِيلاً ما
.مُؤهلاً أكثَرْ
أنتِ, يا (كُويّنْ). أوأقدِرُ علَّ التَحدُثِ معكِ لبُرّهة؟
صحِيح. أرّدتُ أن أتحدثَ معكِ .بشأنِ ما وقعَ معيَّ بالأمسْ
.أعطنِي فقط دقِيقتيّنْ
.أجَّل. عظِيّم
.لأني أملِكُ كُلَ الوقتِ في العَالم
.والآن غَدّوتُ أُخاطِبُ نَفسِي
.أجَّل, تَمهلْ, إنهُ مَحجُوزْ
.أنتْ يا صَاحبِي, قُلت لكْ بأنهُ مَحجُوز ...اِستَعمِل المِرّحَاض الآخرْ
.أنتَ يا غُلّامْ, إستَعمُل حُجرّة مُخالِفة
أوأنتَ بِخيّرٍ هُناكْ؟
أنتْ يا صَاحبِي, أتوّد مِني أن أُعينَك في شيءْ ما؟
.(مَّاتْ)
أيّن هُو (مَّاتْ)؟ أيّن هُو؟
.أنتْ، هل أنتَ علّمَا... بِحقْ المَسيّحْ. أنتَ بِخيّرْ
.حسنٌ
.وَيّحِي
،ما عمِلتُ هُنَّا لِفترّة طوِيلة
...هذَّا الأمرُ بشأنِ الدُكتورّ (سُولِيفَانْ) في غَايّة
.كُويّنْ)، تَفضلِي بالجُلوسْ)
.حسنٌ
هذَّا هُنَا هُو (دَايّف آندرُوز) مِن مَصلحةِ المَوارّد البَشريّة
،و(إيميلي)، مُدِيّرة المُستشفى
.(وأنتِ تَعرفين الدُكتور (سُولِيفَان
.الدُكتور (سُولِفانْ) قد أطلَعنا عمَّا جرَّى
حقاً قد فعَلْ؟
.(نَعّم، يا (كُويّنْ
أحسَستُ بالإلزَامْ لأن أظّل نظِيفاً .وأن أُطلِعهُم علَّ الحقِيقة كَامِلةً
هذَّا لن يَعمُد إلى تَدمِير حيَّاةْ أيِ شخصْ، أليّس كذلِكْ؟
.ما حَصل كان بِكُلِ بسَاطةٍ سُوء فهمٍ، هذَّا كُل ما فِي الأمرْ
.أنا آسِفْ
.شُكراً لكْ
،لكنْ أن تَحصُرِيني في مَكتبِي علَّ ذَاك النَحو
.ذَاك لم يَكُن جيّداً بتاتاً .لابُد بِها أن تَخضعَ لِعلَّاجْ
أنا قد حَصّرتُكْ؟
.اُنظرِي, ليّس عليّكِ أن تَشعُرِي بالحَرّجْ
أنا فقط أُحاوِل أن أوقِف شيئاً .قُبل أن يتَفاقَمْ، هذَّا ما هُنالِكْ
"عَالمُ اليَّوم يقُول "بأنهُ قد قِيّل وقَالْ .لا يُمكِن أن تَكُون شدِيد الحَذّرْ
.عليَّ أن أحمِيَّ نَفسِي وعلَّ مُمارستِي لِمُهنتِي
.وعلَّ المُسْتَشفّى كذلِك
،)حسنٌ, إستِناداً إلى تَقرِير الطبِيّب (سُولِيفَانْ
.فإنِي أُوصِي بأن يتِم تَوقِيفُك عنْ العَمل
ماذَّا؟ - أوذلِك بِضَرُوٍرِي؟ -
،ألا تقدِرُ فقط علَّ إسداءِ المَشُورّة ...أو نَقلِها إلى
.لا أكَادُ أُصدِقُ هذَّا .إنمَا هُو مَن حَاصرّنِي
ماذَّا؟ أوليّس عندِي رأيُ في المَوضُوع؟
،يا (كُويّن)، إن كَان ما تقُولينهُ صحيحاً لِم لَمْ تأتي وتُخبرِيني وقتهَا؟
لقد حَاولتْ, غيّر أن هذَا الوَغد !الحقِيّر قد سَبقني بِذلِك
.(نوّد فقط في أن نُعينكِ، يا (كُويّنْ
.لا تزِيد الأمرَ سُوءاً عليّكِ بالكَذبْ
!إيَّاك وأن تَلمسنِي
.إنهَا تَبدُو شَّابةً مُضطرِبةً فِعلاً
.سنُغادِر
.مَّاتْ)، هيَّا تعَالْ)
ما خَطبُكْ؟
.لا شَيءْ
مرّحباً؟
مَرّحباً؟
أونقدِرُ علَّ الحُصول علَّ بعض الخِدمّة هُنَّا؟
أنتِ, أوتُظهرِين بعض الإحترّام لحُرّمةِ المكان؟
!بِحق المَسيّحْ. سُحقاً
صَّهْ! أوسمِعتَ ذلِك؟
.مرّحباً
.الشُكرّ للرّبْ! فإنِي أتضّورُ جوعاً
أأنتُما يا رِفاق مِن شَركةِ الطَعام "غرّابهبْ"؟
.لا
.لا. نحنُ هُنا بِصَدّدِ أن نسألكَ سُؤالاً
أوتُؤمن بِوجُود الشَيّاطِين؟
.كثيراً
.اُنظّرْ, أعِيّ أن هذَا صَعبُ التَصدِيقْ
.كلا، لا
.ما أعنِيه، نعم ،إنهُ صعبُ التًصدِيق
.لكنِي أُريدُه أن يَكُون صحيحاً
...مَقصدِي, لا أُريدُكم أنتُم يا رِفاق أن .بالتأكِيد
!لكِن الشَياطِين، ياللهُول
ما أعنِيه, فهذَّا نوعاً ما هُو السببُ الذِي .جعلنِي أنضّم إلى القَسّاوِسة بالمقَام الأولْ
أوتَعرِفان أمراً, بأن الشَيّاطيّن قد ذُكِرتْ .في 19 كتاباً مِن أصلِ 27 كِتابٍ للأنجِيّل
"أجَّل. كِتاب "معجزة الخنازير وطرد الأرواح الشريرة ."سمعان المجوسي"، كِتاب "أبوكريفا"
أنا آسِف. لا أقصِد أن أثرْثِرّ عليّكُما !بالكلَام. وإنما قَصد التنْوِيّر
.فإنِي أُحِبُ هاتِه الأشيَّاءْ
مَقصدِي، هُو أن كِتاب الإنجيّلْ مُشابِهٌ .للرِوايّة المُصورةِ المُطلَقة
أتدْرِيَّان, هذَّا الشيءُ بأكملِه يُعيدُ ...بِذاكرتِي إلى قِصّة قدِيمةٍ العَهدِ
♪ آميّن ♪
♪ آمِيّن ♪
!نَعّم
إذاً, كان يُوجد هُناك أميّرْ
،والذِي كان أبُوه, أحبُ ملِكٍ للنَاسْ ،كَان مُسِنّاً، كالذِي كان علَّ شَفّا الموتِ
،إبَان أن الملِكَ في هذِه الحَالةِ المُزرّية
.تَحتّم علَّ الأميّر إدارّةَ زِمامْ الجَيّش في المَعرّكة
.لذا، أدّبرَ مُتعقِباً أثَرّ الإمرأة الغجريّة المُسنّة
واسْتَسقصَها علّهَا تُخبِرُه إن كَان سيَنجُو مِن المَعرّكة؟
قَدمت الإمرأةُ الغَجريّة لُه .مَخطُوطةً مُدّونٌ عليّها رَقمْ
.وذَاك الرّقم يُمثِل المَوعِد المُحدِد لِمَوتهْ
،وشَدّدتْ عليّه
،إيَّاك وعِيّازتُها لإنقَاذِ نَفسُكْ"
".أو لِتُغيّر قَدرّكْ
،الآنْ, رَضِخ الأميّرُ لقَولِهَا .وفَتح المَخطُوطة
،ما كَانتْ الأخبَارُ مُبَشِرّة بالخَيّر .ولا حتى بشيءْ
لِذاً أوتَعرِفَان ما قَد قَام بِهْ؟ .تَعالا إلى هُنَّا
.بَعثَّ بِشَقيقه الأصغَرْ عِوضاً عنهْ
.غيّر أن شَقيقَهُ لَم يَمُتْ
.في الحقيقة، هو يمضي ليقود الجيش إلى النصر
في غضون ذلك، عَّاد أميرنا الجبان ،إلى المرأة الغجرية
،وأقسَم لَها ".بأن مَلّاك المَوتِ آتٍ لأجلُهْ"
.لكِنها طَمأنتْهُ بأن المَوتَ لَيّس حَالاً بِهْ
،ما هُو آتٍ إليّه الآن .لا يَبُتُ بِصلةٍ بالطَبيّعة
.(إنهُ الشَيّطانْ (أُوزِنْ
،بِاللَحظةِ التِي بَدلَ فِيها الأميّرُ قَدرّه .أتَّى (أُوزِن) فِيهَا إليّهْ
لا لِقَتلِهْ، بَل وإنمَا ليُعذِبَهْ
في المَوعِد المُحددْ الذي كَانتْ قَد تَوقعّتْ .بِه المرّأةُ الغَجرّية أنهُ سيَمُوتُ فِيّه
.شُكراً، يا أبتَاهْ
.ما حسِبتُ بأنِي سأشعُر بشيءٍ أسوأ مِن ذلِكْ
...أنصِتَا، ما أعتقِدُه .ومعنى ذلِك، بأنِي لستُ واثِقاً
بأن هذَّا التَطبِيق ما هُو إلا نُسخةٌ .حدِيّثة مما فعلتهُ السيّدة الغجريّة
،لَو يَسعُنِي فقط لَمحُ الرّمزْ .أُرّجِحُ حِينهَا أنِي سأعرّفُه بالتأكِيد
أوتَقصِد مِثل اِخترَاق التَطبِيقْ؟
،أتعرِفُون كيّف تفعلُون ذلِكْ أو أحداً يَسعُه القِيّام بِذلُك؟
.أعتقِدُ أنِي أعرّفْ
أيّن بِحق الجحِيم طلبِيّتِي مِن مَطعم "غرّابهبْ"؟
!أنتْ، اِنتَظُرّ - .لقد أقفلُنَّا -
تَقابَلّنَا سابِقاً,وأخبَرّتنِي حيّنهَا .بأنهُ يَسعُك إختِرّاقُ هَاتفِي
أويَعنِي ذلِك أنكَ تَعرِفُ كيّف تَخْترِّقُ تَطبِيقْ؟
.أجَّل - .عَظِيّم -
.أنصِتْ, نَحتاجُ إلى مُساعدتِك .إنهَا حالةٌ طارِئْة
.المَعّذِرة
فأنا بالفِعل قَد تأخرّتُ عَن ،مَوعدِي في تَطبِيق "التُندرْ" للدَرّدشة
،وأنا لَم أتطابَقْ مع فتاةٍ مُنذُ فترّةٍ ."لِذا فالإجَابة هِي "لا
اِنتَظُر، تَمهّلْ. أوتَرّغبُ في إثَّارة إعجابْ الفتَاة حقاً؟
.حَّدُ بِطاقة الإتِمان هذِه يَبلُع ألفيّْ دُولارْ
.أجَّل. وهذِه بِها ما يُقارِب الثلاثُمِائة دُولارٍ مُتبقيّةْ
،إن سَاعدتنَا .فإنهُما مِلكَكْ
.رجاءاً
.ظَاهِرُ الأمرِ بأنهُ غيّرُ قانُونِي
.أعْجبنِي
المَعذِرّة. فهذَا سيأخُذ ما يُقارِبْ لا أدرِي، حَوالِي خَمسة عَشّر دقيقةٍ، إتفقنَا؟
رَاقتْ لي صُورّتك الشَخصيّة ولا أُطِيقُ .الانتظار لرؤيتكِ شخصياً
.حسنٌ، وداعاً
.حسنٌ أمَامكُما خمسَ عَشّر دقيقة، هَاتِفُك؟
.إنهُ هذَّا التَطبِيق الظَاهِر هُناكْ
،"حقاً أأنتُما جَادانْ؟ تَطبِيقُ "العَدُ التَنازُلِي والذِي سيُخبِرُك بمَوعِد وَفاتِكْ؟
.هذَّا الغبَاءُ بِعيّنُه - أوحَملّتُه؟ -
بالطَبعْ. فلَحظة اِضطِرّابكْ النَفسِي .قد أثارّت اِهتمَامِي
.إنهَا فِكرّةٌ عظِيّمة .وتَنفِذٌ مُرّوعٍ لا أكثَرْ
ما أقُولهْ, ما هِي إلا أرّقامْ عَشوائِيّة مع عَدّ تنَازُلِي؟
،هذَّا ليّس مُخِيفاً. رَغم ذلِك .فيَبدُو أنهَا قد نَجحتْ مَعكُما أيُها المُهرِجانْ
.لَو سمحتْ، تَابعْ فقطْ
.حسنٌ، أشكُرّكْ
هذَّا غرّيبْ، حَجمُه سِتُون جِيغَا؟
وماذَا يعنِي ذلِك؟ - .مَعناهُ أن حَجمهُ كبِيّر -
أشبَهُ بمَوّسمٍ كامِل لمُسلسَل "صِرّاع العُرّوش" على هَاتِفكْ .يَكُونُ حُجمُه كبِيّر
،وهذَّا لا يَبدُو مَنطِقياً .ذَاك لأنهُ مُنبِهُ للوقتِ فَحسبْ
أومَازال يَسعُك إزالتُهْ؟ - .بالطَبعْ -
.مَعكُما مُحترّفْ .أنا عَبقرِيُ التُكنُولُوجِيَّا
.بِمَقدُوري فِعلُ أيِ شيءْ
.أجَّل! تَفقدَا هذَّا
.الآن لَقد وَلجْنَا بِه
ما هذَّا "...ستَحّلُ عليّكُم اللَعنة""لُغة لاتِينيّة"
.إنهَا لُغةٌ لاتِينيّة - أوأنتَ واثِقْ؟ -
اِرتَدتُ ثَانويّة كَاثُوليكيّة لأربعِ سَنواتْ .لِذا انا مُتيقنٌ مِن ذلِك
عظِيّم، ماذَّا تَقُول؟ - .لا فِكرّة لديَّ -
،جَسدياً، كُنت حَاضِراً ...وإنمَا ذِهنياً
.يا إلَهِي
.بِه الأسماءُ الشَخصيّة وأسماءُ عَائِلاتِهُم .واُنظرّ، لِكُل عَدادُه التَنازُلِي الخَاص بِهْ
.يَحتوي علَّ الكَثِيرينْ
.مهلا، ذَاك هُو إسمِي
.إثنيّن وثَلاثِين سَنة، وإحدى عَشّر يوماً
مَهلاً. بِرأيكُما يا رِفاق لِكَم سنةً سيَظّلُ فِيها عَالمُ "مَارّفُل" قَائِماً؟
لأربعِين سَنةً، أو لِخَمسِيّن؟
.لنَقُل أنهُ سيَدُوم لِستيّن سنة، حتى نَكون مُتأكدِين
.هَا هُو ذَّا
.يا للَهُول. لَقد إنهُ يَعملْ .اُنظر إلى هَاتِفه
.لَقد نجحْ
.حسنٌ
ما هُو اِسمُك، يا حبِيبتِي؟
.(كُويّن هَارّيسْ)
.تَوقفْ
.ذَاك هُو إسمُ شقِيقتِي
.سُحقاً .هِي بالتأكيد قَد أنزلتْ التَطبِيقْ
.إن عَّداد وقتِها مُماثِلٌ لِي - .فِي الواقعِ، كلا -
.إنهَا أقلُ مِنك بِثلاثِ دقَائِق أترّينْ؟
اِنتَظري لَحظةً. ألا يُفترّضُ بِها أن تَكُون بِرّفقتكْ غدا؟
!نَعّم. سُحقاً
.قُم بِتغيّير وَقتِها أولاً
أعِندُك بِطاقةُ اِئتِمانٍ أُخرى؟
حسنٌ. لا. أمزّحُ فقط. سأفعلُ ذلِك .فأنا شَخصٌ طيّبْ، سأفعلُ ذلِك
.لكِ مَعرّفةٌ بالقَواعِد .مَمنُوع إستعمالُ الهَاتِف عِندمَا تَكُونين علَّ الطَاوِلة
...لكِنني كُنت - .بِمَقدُورّك إستعَادتُه صباحاً -
.كُنت أُلقي نَظرّةً عليّه فحسبْ
.شُكراً لكْ
!أنتَ عَبقرِي
.أجَّل، بِلا مُزَاحْ -
أمَازِلتَ بِخيّر؟
.أجَّل
.مَازلتْ إحدى وسبعُون سنةً أمَامِي
أتدريّن, أشعُر بالسُوء نوعاً ما .لأني سأُعمِرُ أطوَل مِنكْ
لا تَفعلْ. فإن الوُصول إلى سِن الـ95 طَويلةٌ جداً
.أنا سعِيّدة بالوُصول لسُن الـ86
...إذاً، أوعليَّ أن
أوُصِلكَ إلى سَيّارتُك؟
.أجل، بالتَأكيد
مَاعدَا حَقيّقة أن سَيّارتِي .مَرّكُونةٌ هُناكْ
.أفترِضُ بأنؤي سأكُون علَّ تواصُلٍ معكْ
.جمِيّل، جمِيلٌ حقاً
أتوّدُ أن تَكُون وحيداً اللَيّلة؟
.لا علَّ الإطلاقْ
أتُمانِع إن أبقيّتُ الأنوارُ مُشتغِلةً؟ - .إطلاقاً لا أُمانِع -
(كُنت أُفكِرُ كثيراً فِيما قَالهُ لنَّا الأبْ (جُوّن
حَول الدَافع الذِي أرّغمنَا .علَّ مَعرّفة متى سنَمُوت
.وأنا كذلِك
ومَاذا أيضاً؟
،حِينما كُنتُ في سِّن العَاشّرة
.شَقِيقي الأصغَّر (جِيّف)، أطَاح بِه سَقمٌ كبيّر
.ووَقتها تقرِيباً أصبحنَا نعيشُ في المُستَشّفى
،اِنصَّب إهتِمامُ والِداي بـ(جيّفْ) فِي ذاك العَاميّنْ
.وأنا تَفهمتُ ذلِك
،لكِن في نفسِ الوقتْ
.كَانتْ تَنتَابُنِي الغَيّرة لِكُل الإهتِمامْ الذِي ظَفُرّ بِه
.اِمتَلك تِلك اللُعبة التِي لطَالما رَغبتُ بِها
.لُعبة الدِينَاصُور الآلِي الغَبيّة
،لِذَا عِندما غَطّ في النَوّم .أخَذتُها مِنهْ
.لقد سَرّقتُ لُعبة شقِيقي المُحتَضّر
.تَرّمقنِي (جِيّف) بِعيّنيهْ
.وأنا الشَخصُ الذِي سيَعيشْ حتى سِن الـ95
.أجَّل, لكنْ أنتَ كُنتَ مُجرّد غُلاماً
ومَاذّا عنكِ؟
.أُمِي
.هِي قد كانتْ الرَابِط في عَائِلتنَّا
.لكِنهَا كانتْ قَاسيّة وعنِيّفة
...و
،وفي واحِدة مِن اللَيالِي التِي عُوقِبتُ فِيها
.كانتْ صَديقةٌ لِي تُقِيّم حَفلاً هائلاً
،وكُنتُ قد اِكتَفيّت مِن هُرّاء أُمي
.لِذَا هَرّبتْ
،وَالدتِي
،خَرّجتْ تُفتِشُ عنِي
وفِي وقتٍ لاحِق اِصطدمتْ بِها .سَيّارةٍ كان سَائِقُها فِي حَالةِ سُكرٍ
.ومَاتَتْ حِينهَا
.كُويّن)، ذَاك ليّس خَطئَك)
.أجَّل. أشكُرّك
.أوتدرِي, ليّس عليّك أن تنَام علَّ الأرّضية
.لا بأسْ
،لكِن حتى نَكُون وَاضِحيّنْ فقط
لا أنَامُ عَادة مع البَناتِ اللَواتِي .صَادفتُهم فقط عَبر تَطبِيقْ
.حسنٌ، تقنِياً، نحنُ تَقابلنَّا بِسببْ تَطبِيقْ
.وِجهةُ نظرٍ سدِيّدة
.(مَّاتْ)
.مَّاتْ)، أفِقْ)
!(مَّاتْ)
أنتِ، أونَاديّتنِي؟
.كُويّنْ)، اِستَرّخِي)
.كُويّنْ)، رُويّدكْ)
.لقد كَان فقط كَابُوساً
.كلا، لا !لَقد عَاد حيّثُ كانْ
.بِئسَ الأمرْ
.وحتى خَاصتِي أيضاً
.لا
.(جُورّدانْ)
.تَم تحدِيثُ "العَّدُ التَنازُلِي" الخَاص بِكُم .اِسحبْ للإطلَاعْ
سيّدة (تَالبُوتْ)؟
.(جُورّدانْ)
أُمِي؟
أيّن هِي؟
أيّن هِي شَقيقتُكْ؟
أيّن هِي؟
!لا بأسَ عليّكِ! إنهَا أنَا
.ثمةَ شيءٌ فِي هذا البيّتْ
.أعرِف. لنَخرُج مِن هُنَّا
مرّحباً؟
!اِفتَحْ
!(أيُها الأبْ (جُوّنْ
هَل أنتُم بِخيّر يا رِفاقْ؟
هل حَصّلتُم علَّ الرَمزْ؟
.فتَّاةٌ جدِيّدة
.سأذهبُ لأرتَدِيَ قمِيصي
.هيَّا بِنَّا
"،هذه اللَعنة ستَحِلُ عليّكُم وتُلاحِقَكم، وتَقهرّكُم
".إلى أن تُدمرُّوا بالكَامِل
.هذَّا جيّدْ .هَّا حقاً جيّدْ
وأنى يَكُون هذَّا جيّداً؟
.لأنهُ الآن بُتنَّا نَعلمُ معَ من نَتعّاملْ
.هذِه لَعّنة
.تُسلطُ اللَعناتْ مِن قِبلِ الشَيّطانْ وأتباعِهْ
.والأخبارُ الطَيّبة أن اللَعنة يُقدرُ إبطَالُها
!اِضرّبِي كَفِي
.حسنٌ
.أنصِتُوا، يا رِفاقْ .الخَنّاسْ:الشَيّطانْ هُو مَنبعُ الكَذِبْ
،إن تَمكنتُم من تِبيّان كَذبِه .فستَقدِرُون علَّ إبطالْ اللَعنة
ومَا معنى هذَّا "تِبيّان أنهُ كَاذِبْ"؟
،لَو أمكنكُم أن تتَجاوزُوا وَقتّ العَدّادْ ،وتُثبِتُوا أنهُ علَّ خطأ
فَوقتهَا يَنبغي باللَعنةِ أن تُرّفع .عن كُلِ شَخصٍ يُعانِي مِنّها
إذًا علَّ أحدٍ أن يَموت قبلَ مَجِيءْ مَوعِد أجلُّه؟
.ذَّاك مِن شأنه فَّك ُ اللَعنة
لكن لا أحسبُ أنَ أيٌ مِنكُم يوّد أن يَموت، أليّس كذلِك؟
.لِذا، أنا أُفكِرُ بفُعل العَكسْ
عليّنا أن نُبقِيَ أحدً مِنكُم علَّ قيّد .الحَيّاة أطوَل مِمَا يُفترّض بِه البقَاءْ
وأنى لنَّا لِنفعلَ ذلِكْ؟
ما أعنيّه، إن ظهر هذَّا الشيءْ
سنَصيحُ عليّه قَائِلين تَمهل عِندك أحتاجُ للِحظة"؟"
.هذَّ تماماً ما سنقُومُ بِه
،أترى, ثمةَ شَعائرٌ للحِمايّة .صَلّواتٌ مِن شأنِها أن تُوفِر لك بعض الوقتْ
.كُل ما نحنُ بِعّازة له هُو أن نَسبِق وَقت العَدّاد بِثانيّة واحِدة
أوفعلتَ أي شيءٍ مُشابِهٍ لِهذا مِن قَبلُ؟
.لا !غيّر إنِي قرأتُ عنهُ كثِيراً
!هنَّا
.وَجدتُه
.اُنظرُّوا
عليّا أن نَرّسُم هذِه بالمُلحْ، حسنٌ؟
،الآن, ما إن أُبارِكهَا .يَنبغِي أن تَكُونوا آمنِينَ بِها
.أترّى, لا يُسمحْ للأرّواح النَجِسّة بعُبور هذِه الحَلقة
...هِي قد .تُوفِر لَكم الوقتَ الذؤي تَعتازُونه
.عظِيّم. حسنٌ, أملِكُ سُؤالاً فقطْ
أنى لنَّا بِملحٍ كَافي لنَصنع هذِه؟
.عِندي مَخزُوني في الخَلفْ هُنَّا
!اِتبعُوني! هيَّا هَلُموا !الوَقتُ يَمضِي، جميعاً
.هُنا تماماً. دعُوني فقط أُنِرْ الأضواءْ
جيّد. حسنٌ. هيَّا بِنَّا
.الآنَ، هذَّا مِلحٌ صخرِي
.أستعمِلُه في إبادةْ الحَشائِش الضَارّة
أسيَنفعُ هذَّا؟
،إنهُ مِلحْ. متى ما ألقيّتُ عليّه مُباركتِي .سنكُون بخِيّر...كمَا اظُنْ
ماذّا؟ - .لا، نحنُ بخيّر. سنغدُو علّمَا يُرّام -
ماذَا لو أبعد حُبيّباتْ المِلحْ؟
.قَد يحدُث هذا بالتأكِيد .لَم أحسُب حِسابٍ لِذلك
.اللعنة! المَعذِرّة
.وسأُصلي أنّ لا يَتكرر هذَّا
.لديّ فِكرّة
.حسنٌ. هَّاك
.أمسِك بِهذا - إنهُ صغيّر الحَجم، ألا تَظُن ذلِك؟ -
،إنهُ ليّس بِحجم الصَليّب .وإنمَا بِقُوّة الرُوح
ماذَّا لَو خلَطناهُ مع هذِه؟
.هذِه فكرّةٌ عبقرِيّة. نعم
.لنُخلي هذَّا المكان هُنَّا
عظِيّم. .هلُموا !عقَارِبُ السَاعةِ تَمضِي، يا أصحابْ
.سأرّسُم دائِرّة كبيّرة .مِساحتُها مِن عَشرِ إلى خمسِة عشّرة قدماً، هيَّا بِنَا
.أتُبلِين حسناً؟ عظِيم. حسنٌ
.حسنٌ يا رِفاقْ. ها نحنُ ذَّا سنبدأ
.أكثَرّ سُمكاً
،أيُها الرّبْ
.أحِلّ بِبَرّكتك علَّ هذَّا المِلح
دَع نُورّك يَكبحُ جِماح الشَيّطانِ .الذِي يُحاول الوُلوج لِعَالمنَّا، يا رَّبْ
.هكذَّا تماماً .اِجعلُوا هذَّا الرَمز مِثاليَّا
.اِجعلُوه أسمكَ ما يُمكِنكُم .اِجعلُوه سميكاً
.ذَّاك الخَط هُناكْ
،فِي غَايّة الرَوعة! ما أعنِيه ،شَكلُها بَيّضوِي أكثر مِن كَونِها حَلقة
.إلا أننَّا تحتَ ضغطٍ هَائِل
حسنٌ, كم مِن الوقتِ تبقى لِيمُوت (مَّات)؟
.حسنٌ, هذَّا الرّمز جيّد .حسنٌ، ذلِك صحيحْ
.صحيحْ، سأتولى الأمرْ
.أنتْ
ماذا إن لَم ينجحْ الأمرْ؟ - .بلى سيَنجحْ -
لا، لكنْ ماذَا لَو لم يَنجحْ؟
.أنصُتْ إليَّ
...إنهُ ليّس إلا مِلحاً مَوضوعاً علَّ طِلاء
.هذَّا جيّد
.أُرّجِح أن عليّنا أن نَدخُل في الحَلقة - !هيَّا بِنَا -
.كُويّن)، أنا خَائِفة) - .وأنا أيضاً -
.حسنٌ. لعّل أن هذَّا قد يحدُث الآن
.سأذهبُ مع الصَليّبْ الأكبرْ - ماذّا؟ -
!إنهُ قدْ أتى - .اِبقِ قريّبة منِي -
.عزِزينَا فِي قُوتِك وقُوتِنا أيُها الرّبْ
،حَصِنّا بِدرّعكْ، أيُها الرّب
.حتى يتَسنى لنَّا الصُمود ضِد مكائِد الشَيّطانْ
.تَمهلُوا .إنهُ يَطُوف فَوقّنا
أترُون أي شيءْ؟ - لا. وأنتْ؟ -
.لا
.حسنٌ. صَّه
!اِنتَظرُوا! لِتَظلُوا خَلفِي
!إنهَا تَعملْ! هُو لا يَستطِيع الوُلوجْ
.اِرّجع للجَحيم حيّثُ تَنْتمِي
أيّن ذهبْ؟ - أيّن ذهبْ؟ -
!أطفِئْه - !أُحاوِلُ ذلِك -
!مَّاتْ) أطفِئْه) - !أنا أُحاوِل -
!هُنَاك
!أطفِئْه
أيّن هُو يا (مَّاتْ)؟
جُيّفِي)؟)
لِم أخذّت لُعبتي الدِينَاصُور الآلِي؟
.كُنت سأُرّجِعهُ لك يا (جِيفي)، أُقسِمُ لك
.لَا، لم تَكُن لِتفعلْ
.أنتَ مُحِقْ
.جُيّفِي)، أنا آسِف)
مَّات)! ماذَّا تُرّاك ترى؟)
.جُيّفِي)، لا تَرّحل)
مَاذا؟
!(مَّات)
!(كُويّن)
!لا، يا (جُورّدان) إيَاك وكَسرُ الحَلقة
!(مَّات)
.لقد نجحنَا
...لقد تركنِي أذهبْ
!النَجّدة
.سأرّاك قرِيباً
كُويّن)؟)
.لقدْ مَاتْ
.مُتأسِفةٌ جداً - .أجَّل -
.لا، فالأمرُ مَنطقِي .أجلُه قَد حَلْ
.وقريباً جِداً أجلُنَا سيأتِي أيضاً
.أرّجُوكِ لا تَقُولي ذلك
.لا أوّدُ ذلِك أيضاً, لكنكِ قَد رأيتِ ما حدّثَ للتَو
.يا إلَهِي
هل أنتِ تَنزُفِين؟
!أنتِ تَنزُفِين
!نحتاجُ إلى إعانةٍ طُبيّة هُنا
!نحتَاجُ إلى كُرّسِي مُتحرّك - كُويّن)، مَاذا حَصّلْ؟) -
.لَقد وقَع حَادِثْ. لديّها ثُقبٌ في بَطنِها
.سنَعتنِي بِها. سنُدخِلهَا الآنْ .(اِذهبِي لتَفقُدي الأعمَال الوَرّقية مع (رُوزِي
.حسنٌ
،)لا. أرّجُوكِ يا (كُويّن .لا تَترُكِيني
.لن أُغادِرَ لأيِ مكانْ .سأعُود علَّ الفور
.أرجُوك لا تَترُكيني. رجاءاً - .سأعُود علَّ الفور -
المَعذِرة، يا عزِيزتي، أونتِ بخيّر؟
.(قِطَار (مَّاتْ
.هذا ليّس في غَايّة السُوءْ فأنتِ قَويّة رغمَ ذلِك، صَّحْ؟
.كُويّن). مهلاً)
أوأقدِرُ علَّ التَحدُثِ معكْ؟
...أنا حقاً - .(لقد سمعتُ ما جرّى معكِ بِسببْ الطَبيبْ (سُولِيفانْ -
.وأنا أعرِفُ حقيقةً ما وقعْ
...ما أعنِيه
...فقدْ فعل ذَات الشيْ معِي
أردتُكِ أن تَعرفِي فحسبْ
،إن كُنتِ ستُقَاضِينهُ .سأشهدُ معكِ
.أعتقِدُ أنكِ ستكُونين علَّما يُرامْ .اُنظرِي إليَّ
.شُكراً لكِ
.(بِحقْ، شُكراً لكِ، يا (رايّتشُل
.لا بأسْ
.تماماً مِثل شقيقتُك الكُبرّى
.سأترُككُما سَويّة
.ستكُونين بأيادٍ آمِنة، يا صغِيرة
.شُكراً لكْ
.علَّ الرُحبِ والسِعة
أوأنتِ بخيّر؟
أهُو يُؤلِمُك؟
،يا (كُويّن)، أعرِفُ أنكِ تَظُنين أن الأمرَ كُله خطئُكِ
.لِكون أُمنَّا ميّتة
.لكِنهُ كان خَطئِي
ماذَّا؟
،سألتنِي أُمِي إن كُنت أعرّف إلى أيّن ذهبتِ .وأنا كُنت أعرّفْ
،ولو أننِي فقط أطلعتُها علَّ مكانِك
.لمَا كانتْ ستَقُود نحو المَرّكز التِجارِي
،)جُورّدَان)
إنهُ ليّس خطؤكِ أن أحمقاً سكيراً .قد تجَاوزَ الإشَّارّة الحمراء
.وهُو ليّس خطؤكِ بالمُقابِل أيضاً
أعتقِدُ أن أُمنَّا كانتْ لتكُون سعِيّدة .لِقضائِنَا آخِر دقائقِ عُمرناَ سويةً
.هذِه ليّستْ آخِر دقائِق عُمرِنَا
.(مهلاً، يا (كُويّن
.ثِقِ فيَّ
!(كُويّن) !(ماذا ستَفعلين؟ (كُويّن
.لا، لَقد أنهيتُ إجراء عمليّة للتَوِ
.أعملُ علَّ إنقاذْ الأنفُس، يَوماً بيومِ
حسنٌ، يا عزِيزتي سأدعُك .تُكملِين عملكِ
.أُحبكِ أيضاً، وداعاً
.لا يَجدُر بِك الدُخول إلى هُنَّا
.وَددتُ أن أشكُرّك علَّ إنقاذْ شقِيقتِي
...و
.أن أعتذِر لَك
علَّام؟
.علَّ كُل شيءْ
لا أنفّكُ أُفكِر كيّف كَان سيؤول .الحَال ذَاك اليّوم
.أتّفهمُ سببَ ما فعلتهْ
.وأنا وَضعتُك في ذَّاك الموقِف
.لو أنِي فقط قد اِتبعتُ ما شَعرّتُ بِه حقاً في تلك اللَحظة
.فأنَا كُنت مَرّعُوبةً فحسبْ
.هُرّاءْ
أوتحسبِينَنِي غبياً؟
ما هُو مُرّادُك فِعلياً؟
.أوّد أن أستعيد وظِيفتي
.أنت قُلتَ بأن كِلَّانا يُحِب مُساعدّة النَاسْ
لِذا، لرُّبما بِمقدُورّك مُساعدتِي
...وأنا
.قدْ أقدِرُ علَّ مُساعدتِك...
حسنٌ، ماذَا تُرّاك تفعلِين؟
أوتُسجلِين هذَّا؟
.فِتُشنِي إنْ أرّدت
.سأكُون فِي الجنَاحْ المُغلقْ
.يجِبْ أنْ تأتِي
.أو لا تَفعلْ. الأمرُ عَائدٌ إليّك
كُويّن)؟)
.أقبِلْ وجِدّنِي
،أوتدرِين، لَن أكذِبَ عليّك
.لَم أتوقعْ حدُوث هذَّا الأمرْ
.لقد أوقعتِ شيئاً يَخُصكْ
."أغلِق عيّنيّكَ وقُّل "مَارّكُو
.يَرُّوقُ لِي هذَّا
."مَارّكُو"
."بُولو"
."مَارّكُو"
."بُولو"
."مَارّكُو"
."بُولو"
.أقدِرُ علَّ سماعِ أنْفَاسِك
!أيتُها السَّاقِطة
ما ذَاك بِحق الجحِيم؟ - ،"مُخدِرُ "المُورّفِين -
!كَافِ ليَقتُلك ثلاثَ مرّاتٍ، أيُها الوغدُ الحقِيّر
!كُويّنْ)، إيَّاكِ)
.إمَا هُو أو أنتِ
.أورأيتِ ذلِك؟ لقد أنقذَهْ
.هذَّا سيُفلِح
ما الذِي سيُفلِح؟
.لقد اِستَعمل التَطبِيق
،لَو يُموت قَبل مِيعَّاده المُفترّض !فذَاك سيُبطِلُ اللَعنة
!(كُويّن)
كُويّن)، أيّن أنتِ؟)
!أيتُها السَاقِطة المَجنونَة ماذا كان ذلِك الشيءُ بِحقِ الجحيّم؟
لا يَّهُم. سأُطلِع الشُرّطة .كيّف اِستَدْرجتنِي إلى هذَا المكانْ
.وكيّف اِضطرّرتُ لِقتلكْ دِفاعاً عنِ النَفسْ
!أجلُك قد حَانَ، أيُها المُغتصِبُ اللَعيّن
.سُحقاً
!(جُورّدانْ)
.(جُورّدانْ)
.لا أوّدُ أن أمُوت
!أنتْ
.اِبتعدْ عَنها
ماذَّا تَفعلِين؟
.(أُحبكِ، يا (جُورّدَانْ
.سأظلُ دَائِما معكِ
!كُويّن)، لا تَفعلِي)
.(كُويّن بِيّر)
أُمِي؟
أيّن كُنتِ تِلك اللَيّلة؟
.أنا آسِفةٌ جداً
.لقد كُنتُ أبحثُ عنكِ
.أعرِّفْ
.اِشتقتُ لكِ كثيراً
.وأنا أيضاً إشتقتُ لكِ، يا صغِيّرتِي
.تعَالِ لِهُنَّا
.لا
.ما عُدتِ المُسيّطرَة بعد الآن
.بَل أنا
!كُويّن)، لا)
!(كُويّن)
!لا
!ليُساعدنِي أحدُكم
!(كُويّن)
.أرّجوكِ
.أرجُوكِ لا تَترُكِيني
.أرّجوكِ
.أرجُوكِ لا تَترُكِيني
.أرّجوكِ
.هيَّا
.رجاءاً اِعملْ
.هيَّا
.رجاءاً اِعملْ، رجاءاً
.كُويّنْ)، هيَّا)
أترّينْ؟
.أخبَرّتُكِ أني سأظلُ دائِما معكِ
.أُحِبُك
.عيّدَ مِيلاداً سعيداً، يا أُمِي
.إنهَا جمِيّلة
.يا إلَهِي
تقَدّمت ثلاثُ نِسوةِ أُخرّياتْ فِي حقْ .الطَبيّب (سُولِيفَان) بتُهمةِ التَحرّشْ
.يَبدُو أنهُ سيُزجُ بِه في السِجّن لوقتٍ طَويّل
.جيّد. هذَّا جزاءٌ يستحِقُه
.أنا مَسرُورّة فقط أنهُ لَن يتأذى أحدٌ آخرْ
هل ستَعُودين معنَّا إلى البيّتْ، يا (كُويّنْ)؟
.سأعرّجُ إلى المُستشْفى أولاً
أتوّدِين مُرّافقتِي؟ - .أجَّل -
.لا بأسْ. ألقَاكُن إذنْ في البيّتْ يا بُنيَاتِي - .جيّدْ -
أستَأتِينْ؟
.تَحدِيثْ البرَّامجْ .النُسخة الثَانيّة من تَطبيّق "العّدْ التَنازُلِي" مُثبتةٌ الآنْ
ما الخَطبْ؟
// العّدُ التَنازلِي //
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم - شهّد الخَالدي || "نتمنى قد تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة والترجمة" facebook.com/home.of.subtitles/ twitter.com/ShahdAlkhalidi twitter.com/brahimdida97
.لا تُغلق الفيّلم، ثمة مَشهد إضافِي
قليلاً بعد؟ - لا. شكراً لكْ، لا -
.لقد قَتلنَّا ذاكَ الشيْ
.عليَّ اخبارك بشيء ،نحن نعرف بعضنا البعض قليلاً
.أنتِ أجمل بكثير من صورة ملفك الشخصية
.شكراً
.ولا يوجد شيء من منشوراتك يشبهك
أقدر ذلك، شكراً - بالطبع -
.حسناً. تلقيت رسالتك للمرة الثالثة
...وأيضاً، أغلقنا قبل نصف ساعة. لذا
.نحب هذا المكان
.متأكد من ذلك
.يا له من شيء رائع - .أجل -
،لا أعرف ما هي خطة البيانات خاصتك
لكن يمكنني أن أحصل لك على 15% وربما 20% تخفيض
.عجباً
.سأستخدم غرفة السيدات
.حسناً، سأكون هنا يا عزيزي
.أجَّل
ما هذَّا بِحق الجحِيّم؟
مَرّحباً؟
.يا صَاح، مَازِلنَّا هُنَا - .هيَّا، يا رَجُل -
.يا صَّاحْ
ما هذَّا بِحق الجحِيّم؟
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم - شهّد الخَالدي || "نتمنى قد تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة والترجمة" facebook.com/home.of.subtitles/ twitter.com/ShahdAlkhalidi twitter.com/brahimdida97